仲夏夜之梦 莎士比亚的花园 | 《仲夏夜之梦》里的草木诗经

♚

莎士比亚的花园

莎士比亚对植物本身及其文化象征意义有着深刻而广泛的理解。他不仅在自己的园林或果园剧本中安排了许多故事和场景，还灵活运用各种植物的习性和特点进行隐喻，生动地展示了各种人物鲜明的个性和特点。因此，了解和研究莎士比亚的植物具有重要意义。

《仲夏夜之梦》中提到的植物有20多种，包括白花蛇舌草、犬蔷薇、百里香、三色堇、续随子、堇菜、金银花、玫瑰麝香、桂花、牛蒡、樱桃、杏、欧洲覆盆子、桑椹、扁蓄、大蒜等。

这部著名的喜剧创作于1595年左右。在此后300多年的出版历史中，许多优秀的英国插画师都为其画过插图。沃尔特·克莱恩(1845-1915)可能是其中最擅长画花的人之一。他曾为《莎士比亚花园里的花》画插图。他作品中的花，清纯细腻，常与人缠绵:人的世界是花的世界，花的世界也是人的世界。

接下来，我们用沃尔特·克莱恩的插画阅读《仲夏夜之梦》中的《草之歌》。

▼

潘西(懒惰中的爱)

荷花报春花(cowslip)

百里香(野生百里香)

牛唇(牛唇)

紫罗兰

金银花

麝香玫瑰(麝香玫瑰)

叶子芳香的玫瑰

常春藤

金银花

金银花

榆树

《仲夏夜之梦》第四幕第一场，伯顿说:我们他妈的想睡一觉。魔药迷途的仙后(泰坦尼娅)用一句高能的话回答道，在这句话里出现了四种植物，忍冬、忍冬、常春藤和榆树。

剧中的台词

二氧化钛:去睡觉吧，我会把你抱在怀里。

诸神，分散各处。

正是这样，菟丝子轻轻地缠绕在芬芳的金银花上；

劳拉就是这样抚弄榆树皱巴巴的手臂的。

哦，我有多爱你！我有多爱你！

二氧化钛。睡吧，我会把你拥入怀中。

仙女们，走吧，走吧。

忍冬也是如此

轻轻地缠绕；雌性ivyso

丰富榆树的树皮。

哦，我多么爱你！我多么宠爱你！

常春藤

沃尔特·克莱恩画的外国常春藤

拾起残花

↓

常春藤，在英语中也称为普通常春藤，是一种常绿攀缘植物，它的树枝经常爬到周围的树上，导致这些树被它的枝叶损坏。这种外国常春藤在十月和十一月开花，是英国唯一的一种常春藤。

在《错误的喜剧》第二幕第二场，阿德里安娜称外国常春藤为“偷阳光和雨水的常春藤”。莎士比亚时代的农民普遍认为常春藤通过吸收宿主的汁液和水来伤害树木。

女常春藤，朱生豪先生翻译为“女罗”。普林尼在《自然历史》一书中描述了常春藤中男性和女性的区别。需要注意的是，famale常春藤并不严格对应“雌性玫瑰”，属于真菌和藻类的共生体，经常附着在云杉和冷杉的树枝上，垂下的丝幔可以长达1米以上。

朱生豪先生为什么要这样翻译？上面提到了菟丝子。中国古人用菟丝子和女玫瑰来形容新婚夫妇感情的灵活和坚定。李白在《古意》中写道，“君为女萝卜，我为菟丝子花。”大概是因为李白的诗译的比较自由吧，我个人猜测是。

金银花

沃尔特·克莱恩画的“金银花”

拾起残花

↓

忍冬和忍冬都出现在《仲夏夜之梦》中。两者有什么区别？忍冬(字面意思是“绕木”)含有忍冬作为缠绕茎植物的精华，而蜜吸(字面意思是“吸蜜”)则含有其花的特点，即其汁甜。

朱生豪先生在这里把忍冬翻译成“菟丝子丝”。菟丝子，旋花科，是豆科，菊科，藜科的噩梦。Tus是一种被顽强、被打败的激情，具有吞噬自然界一切与之相关的东西的自杀特征。吸附和寄生是菟丝子在自然界向人类展示的生存艺术。

那就是今天《仲夏夜之梦》里关于草木的诗经。

汇总时间最多↓

原始词汇:

01.潘西(懒惰中的爱)

02.六角形三叶草/莲花樱草花(黄花九轮草)

03.亚洲的野生百里香

04.牛唇(牛唇)

05.中提琴/紫罗兰

06.金银花(忍冬，金银花)

07.麝香蔷薇

08.芬芳的玫瑰

09.常春藤

10.榆树

扩展词汇:

11.茴香

12.欧芹(欧芹)

13.圣人

14.迷迭香

你什么都记得吗？

茴香

迷迭香

皱叶欧芹

茴香、迷迭香和欧芹，沃尔特·克莱恩画

莫问鸡蛋

“童谣院士”传

沃尔特·克莱因

沃尔特·克莱因1845年出生于英国利物浦。托马斯·克莱恩神父(1808-1859)是一位著名的肖像画家，而他的哥哥是一位插画家，他的姐姐是一位作家。沃尔特从小就喜欢画画。晚年的自传中，他形容自己是“从未离开过笔，看见什么就想画一幅画”。

托马斯·克莱恩的儿子画像

小时候，沃尔特是一名色彩控制员。他喜欢伦敦新闻画报的插图画家约翰·吉尔伯特的作品，经常用彩色画他的黑白插图。(你现在玩的是秘密花园。沃尔特200多年前就开始玩了！)约翰·吉尔伯特是英国著名的插图画家。他为莎士比亚的戏剧画了800多幅插图，并被女王授予爵士称号。目前《仲夏夜之梦》的很多画面都是他写的。

约翰·吉尔伯特的《仲夏夜之梦》插图

在沃尔特的童年时代，19世纪的英国艺术正在经历一场前所未有的变革，拉斐尔前派也刚刚诞生。《现代画家》的作者、艺术评论家约翰·罗斯金(1819~1900)是拉斐尔前派的坚定支持者，而沃尔特从小就是罗斯金的粉丝，从小就在研究罗斯金的艺术评论集《现代画家》，沃尔特对拉斐尔前派创始人迈尔斯的作品着迷。

*关于拉斐尔前派:在皇家美术学院学习的约翰·埃弗里特·米莱斯(1829-1896)、威廉·霍尔曼·亨特(1827-1910)和丹蒂·加百利·罗塞蒂(1828-1882)组成了“拉斐尔前派兄弟”。1851年，约翰·罗斯金赞扬了拉斐尔前派学校，第二年，迈尔斯的奥菲利娅获得了巨大成功。

1859年后的三年，沃尔特跟随当时著名的樵夫和诗人威廉·詹姆斯·詹姆斯·林顿学习，并在他的店里当学徒。通过威廉·詹姆斯·林顿的介绍，沃尔特成了约翰·罗斯金的得意弟子。后来，他结识了许多工艺美术家运动大师，如约翰·坦尼尔(1820~1914)，丹蒂·加百利·罗塞蒂《爱丽丝梦游仙境》的插图画家(1828─1882)，拉斐尔前派的创始人，以及英国浪漫主义画家、诗人和雕塑家威廉·布莱克(1757-1827)。

1862年，17岁的沃尔特决定成为一名独立画家。但是画油画并不能给他带来多少收入，所以他不得不尝试其他的画。因此，他的插图非常受欢迎。

1863年，沃尔特结识了水彩画家兼出版商埃德蒙·埃文斯(Edmond Evans，1826 ~1905)。从18岁开始，他与埃德蒙·埃文斯(Edmond Evans)合作，为儿童书籍画插画。当时的童谣和童话总是印在廉价粗糙的小册子里，因为出版商往往以机械量产为由，忽略了儿童书籍的设计和装订。埃文斯对此特别不舒服。他认为，如果销量足够大，即使不涨价，儿童读物的质量也可以提高。埃文斯建议封面用黄纸印刷，不要用当时流行的白纸，这样可以节约成本，但印刷质量不会下降。他的“六便士儿童读物”系列获得了巨大成功。

自1867年以来，沃尔特已经为37幅儿童画画过插图。沃尔特·克莱因的插图大多描绘了他的想象世界，美丽、传奇、精致、充满魔力，更像叶芝和丁尼生的诗，也像寓言中道德秩序和高尚的世界。艺术界的一些评论家称赞沃尔特·克莱因是“童谣院士”。

沃尔特被公认为是他那个时代最有影响力的儿童书籍插画师，他与kategerenaway(1846 ~ 1901)和Randolph Caldecott (1846~1886)一起被称为英国绘本的“三剑客”。

参考书目:

[1]莎士比亚的花园[英文]西德尼·比斯利/张娟/商务印书馆/2017

[2]《英国插画师》崔莹/生活、阅读与新知三联书店/2016

[3]《一个人的诗经》子范美/南海出版公司/2014

和我一起听听齐老师精彩的莎士比亚戏剧↓

新课发布|从7月30日起，莎士比亚的《仲夏夜之梦》和《李尔王》震惊了

和我一起欣赏与《仲夏夜之梦》相关的名画↓

名画中的莎士比亚诗词| 6名画，理解《仲夏夜之梦》的美与浪漫