于彼牧矣什么意思

《诗经·小雅·鹿鸣之什·出车》小札一六八

我出我车，于彼牧矣1。自天子所，谓我来矣2。召彼仆夫3，谓之载矣。王事多难，维其棘矣4。

我出我车，于彼郊矣。设此旐矣5，建彼旄矣6。彼旟旐斯7，胡不旆旆8？忧心悄悄9，仆夫况瘁10。

王命南仲11，往城于方。出车彭彭12，旂旐央央13。天子命我，城彼朔方14。赫赫南仲，玁狁于襄15。

昔我往矣，黍稷方华16。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居17。岂不怀归？畏此简书18。

喓喓草虫19，趯趯阜螽20。未见君子21，忧心忡忡22。既见君子，我心则降23。赫赫南仲，薄伐西戎24。

春日迟迟25，卉木萋萋26。仓庚喈喈27，采蘩祁祁28。执讯获丑29，薄言还归30。赫赫南仲，玁狁于夷。

译：

战车出前列，静侯在郊外。天子发号令，急召我前来。唤来驾车人，载人上前线。国事多艰难，战事更紧急。

战车出前列，静侯在郊外。车插龟蛇旐，车前旄纛（dào音到）飘。旟旐各军旗，风中猎猎展。心中忧战事，车夫先带瘁。

周王令南仲，筑城于朔方。战车嘭嘭响，旂旐鲜明舞。天子颁严令，朔方筑防城。南仲威名扬，荡平玁狁乱。

回想出征时，黍稷秀穗花。如今归来途，大雪伴归途。国事多艰难，不能得安居。岂能不思归？敬畏诏告书。

蝈蝈叫声满，蚱蜢跳跃忙。不见君子面，忧愁难安眠。见到君子面，愁绪勿显现。赫赫南仲帅，征伐平西戎。

春日日光长，花卉多繁茂。黄鹂婉转鸣，村姑撷（xié音协）白蒿。执讯馘敌死，不敢说还家。赫赫南仲帅，平定玁狁乱。

注：1．于：往也。牧：郊外。2．谓：使也。

3．仆夫：驾驭车马之人。4．棘：（jí音吉）紧急。

5．旐：（zhào音召）一种旗子，上面画着龟蛇。

6．旄：（máo音毛）用牦牛尾装饰的旗子。

7．旟：（yú音于）画着鸟隼（sǔn音损）的军旗。

8．旆旆：（pèi音配）旗末端状如燕尾的垂旒。9．悄悄：忧伤貌。

10．仆夫：驾驭车马之人。 况瘁（cuì音脆）：憔悴。况：通“怳（huǎng音恍）”。

11．南仲：周宣王时的一位大臣。

12．彭彭：强盛众多貌。

13．旂：（qí）同“旗”， 上绘交龙并有铃铛的旗子。央央：鲜明貌。

14．朔方：北方。今内蒙古乌海市。

15．玁狁：（xiǎn yǔn音显允）另作“猃狁”，古代少数民族，指“戎”、“狄”。襄：古同“攘（rǎng音壤）”，平息，扫除。

16．方华：正值开花时节。

17．不遑（huáng音皇）：无暇，没有闲暇。启居：跪和坐。均指古人家居生活行为，泛指安居。

18．简书：用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。简：竹片或木片书写。

19．喓喓：（yāo音吆）虫鸣声。草虫：指蝈蝈。

20．趯趯：（tì音悌）跳跃之状。趯：通“跃”。阜螽：（fù zhōng音负忠）即蚱蜢。

21．君子：此指南仲。22．忧心忡忡：忧愁不安之貌。

23．降：消。24．薄伐：征伐，讨伐。

25．迟迟：日长貌。26．萋萋：草木茂盛貌。

27．仓庚（gēng音耕）：黄莺的别名。喈喈：（jiē音皆）鸟鸣声。

28．蘩：（fán音凡）白蒿。嫩茎叶可供食用，水中植物。祁祁：众多貌。

29．执讯获丑：生者讯之，杀者馘之。获：馘（guó音国）也。不服者杀而献其左耳曰馘。

30．薄言：相互劝勉之言。

议：周宣王前中期人才辈出，其父周厉王由于边界外族势力的不断壮大，急于汇聚资金，引动了“国人暴动”；周定公和召穆公共和摄政十四年，召公以己子代替太子，才使太子得以脱身。太子就是周宣王，宣王前中期励精图治，边界的安宁就是其中的一个项目，本篇是歌颂南仲，《大雅·烝民》歌颂仲山甫，一个开明的“宣王中兴”时代，是不会掩盖个人之功劳，所以可以留诗歌唱，实际上：歌颂大臣就是在歌颂君王的贤明，二者相辅相成。

本诗讴歌宣王（姬静）初期的将帅南仲征伐玁狁、平定西戎的战事，以出征与战胜后的二个点为颂词。一是赞天子的威望，二是赞将帅的勇谋。

事实上此战役确是扬国威，奠定了史称“宣王中兴”时代。也是雅的分界线，因后来的王命不能遍及天下了。

诗分六章，首章是出征前周天子誓词会总动员，及诸侯对天子命令的重视和对国家艰难生存的认知度，只有知道休戚与共，天子才能号令天下，军情才能急如火；

二章威武之师出行之威严，纪律之严明，那种无声之静候彰显上下一致及其决心。诗的亮点在描述一个最是普通不过的仆夫（车夫），他的形貌之憔悴，这样的人责任感之强烈，这种诗情述说，读者自然知道“振兴”是人人尽责为前提，这种诗文点题是奇巧；

三章将帅善于谋划，取得胜利，功劳当然归于天子知人善任，胜利的标识当然是边界清晰，朔方可以筑城，表明河清海晏；

四章敬畏王命奋勇向前，参与战争之路就是雪行，就算是胜利也该先唱挽歌，为那些逝去的生命，为那些并肩的战友；

五章君子不负众望，君子者南仲也，所有的努力为了能静静地听蝈蝈叫，看着蚱蜢跳跃，这便是幸福生活；

六章虽然胜利不敢说衣锦还乡，一定要相互劝勉，为什么？因为敌方不服从之人，不但被杀了，还献其左耳作为功劳，于心有戚戚，这份慈心不能丢失，幸福生活就是这样的代价。

戊戌年七月廿八